From the largely inaccurate details of Nat Turner and the events surrounding his insurrection to Nate Parker’s dark past coming to light, “Birth of a Nation” seemed to up against all odds at the box o…